Cartel de obra

Este es el cartel que hemos puesto en el terreno. Es un aviso de que vamos a empezar a construir en breve. La constructora se llama Heinz von Heiden (http://www.heinzvonheiden.de/).
Cuando he hecho un agujero en el suelo para fijar el cartel, he cogido la tierra entre mis manos y he jugado con ella con una sonrisa en la cara. Luego he mirado hacia arriba al cielo azul y he pensado que el trozo de cielo encima de mi terreno es tambien mio, ja ja ja. Y alli estaba yo, entre el cielo y la tierra, en mi pedazo de cielo en la tierra. :-)
Cuando estaba clavando el cartel, se han acercado un grupo de niños disfrazados; un arlequín, un pirata, un payaso y un vaquero (ya es carnaval) y me han preguntado por lo que hacia. Y he dicho "Das ist mein Grunstück" (este es mi terreno). Por un momento yo me he visto disfrazado de conquistador y les hablaba de mi castillo sobre mis tierras. Luego han visto un jinete de verdad que bajaba por la calle trotando con su inmenso caballo perherón y se han ido detras de el alegres.

Gracias al cartel el topografo ya se ha puesto a trabajar y espero que antes de que acabe la semana nos proporcione el plano exacto de la linde y de la ventana de construcción.

Ost

Esta es la vista hacia el Este. Dies ist die Ansicht nach Ost.



Esta es la vista hacia el Este.
Dies ist die Ansicht nach Ost.

Esta es la vista hacia el sur.

Aqui se ve a nuestro unico vecino(de momento), se ve que tenia un antiguo negocio de floristeria. Ahora yo creo que esta jubilado. Detras de esos arboles tiene un corralito con 6 o 7 gallinas y un huerto hermoso. Creo que vamos a disfrutar de productos de la huerta de nuestro vecino.

Dies ist die Ansicht nach Süden. Hier sehen wir unseren einzigen Nachbarn (im Moment), man sieht das er mal eine Gärtnerei hatte . Ich denke er ist nun in Rente. Hinter diesen Bäumen hat er einen Hühnerstall mit 6 oder 7 Hühnern und eine schönen Gemüsegarten. Ich denke wir werde dann auch mal Gemüse aus Nachbars Garten geniessen können.

Aqui se puede ver que ya han terminado de asfaltar la calle y poner la acera. La calle termina en la casa que se ve al fondo, que tiene un establo con caballos y un pequeño campo de entrenamiento de jinetes, yo como soy un poco bandolero y conozco muy bien a Curro Jimenez haré buenas migas con mis nuevos vecinos :-), espero que me dejen algun dia conducir su tractor.

Hier sehen wir dass die Strasse gerade asphaltiert wurde und der Gehweg angelegt wird. Die Strasse endet am Haus, dass man im Hintergrund sieht, das Pferdeställe und ein wenig Land zum Reiten hat. Ich werde zusehen, dass ich mich wie Curro Jimenez etwas mit dem neuen Nachbarn anfreunde ;-) , vielleicht lassen sie mich dann auch mal Traktor fahren.

Aqui es donde vamos a construir, la foto esta hecha mirando hacia el Oeste, como se puede ver, se esta asfaltando la calle y poniendo una acera. Esto fue a principios de diciembre de 2007.

Antes este terreno era un campo de cultivo. Yo tengo pensado dedicar un cachito a poner un huertecillo.

Hier werden wir bauen, das Foto wurde in den Osten schauend aufgenommen, wie man sieht ist die Strasse bereits asphaltiert und der Gehweg angelegt Worden. Dies war Anfang Dezember 2007.

Escrituras oficiales;



Estas son las escrituras de nuestro terreno, tienen una cuerdecita y una especie de lacrado como si el Señor de las tierras nos cediera los terrenos y algun titulo nobiliario de alto linaje, con el escudo de armas de la comunidad. Aqui se llaman Länder y la nuestra es la de Westfallia del Norte.

Dies ist die notarielle Niederschrift unseres Grundstücks, sie hat eine Schnur und so etwas wie ein Siegel, so als ob „der Landherr, uns ein Grundstück und einen noblen Adelstitel“ der Gemeinde verliehen hätte.

Terreno. Grundstück.

Aqui esta el terreno sobre plano.

Ese cachito de tierra de 431m² es mio. Esta numerado con el n°735, amo la propiedad privada. :-))

El cuadradito que se ve en una esquina pertenece al ayuntamiento, donde se alojan las tomas de agua de riego y bomberos.

Los terrenos de alrededor estan sin edificar, salvo el de enfrente de nuestro terreno, que hay una casa. El resto van a ir construyendose a lo largo de los proximos años.

Hier ist das Grundstück auf dem Plan.
Dieses Stückchen Land von 431m² uns meines. Es hat die Nummer n°735, ich liebe das Privateigentum ;-))
Das Quadarat, dass man in der Ecke sieht, gehört der Gemeinde, wo sich die Wasserhydrant für die Feuerwehr verbirgt.
Die Grundstücke drumherum sind nich nicht bebaut, ausser des gegenüber, wo ein Haus drauf steht. Die restlichen werden in den kommenden Jahren nach und nach bebaut.

Proyecto de construccion

Casa Proyectada. Bauhauseproyekt





Esta es la casa que hemos proyectado construir, se supone que al terminar la obra, debe de ser asi mas o menos igual. Dies ist das Haus, dass wir als Bauprojekt ausgesucht haben, wir nehmen an, dass es nach Bauende genauso aussehen sollte.